YouTube पर बहु‑भाषी ऑडियो ट्रैक कैसे अपलोड करें

Published by DittoDub Team · 5 min read · 10 months ago

Read in:अंग्रेज़ी स्पेनिश चीनी फ़्रेंच अरबी बंगाली पुर्तगाली

YouTube अब आपको एक ही वीडियो में अतिरिक्त ऑडियो ट्रैक जोड़ने देता है, ताकि दर्शक प्लेयर में भाषाएँ बदल सकें। डब आसानी से अपलोड करने के लिए DittoDub का इस्तेमाल करें और अपने YouTube चैनल को बढ़ाने के सबसे तेज़ तरीके का फ़ायदा उठाएँ।

YouTube Studio में बहु‑भाषी ऑडियो जोड़ें

YouTube Studio → Content → अपना वीडियो चुनें → “Languages” खोलें। अगर आपको “Languages” दिखाई न दे, तो डेस्कटॉप पर Studio का ऐक्सेस जाँचें और पुष्टि करें कि आप लंबे फ़ॉर्मैट वाला वीडियो एडिट कर रहे हैं।
वीडियो की मूल भाषा की पुष्टि करें। अगर पूछा जाए, तो अपने वीडियो की मूल भाषा चुनें (ज़्यादातर U.S. क्रिएटर्स के लिए, “English (United States)”) और सेव करें। आप Upload defaults में भविष्य के अपलोड के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा भी सेट कर सकते हैं।
“Add language” पर क्लिक करें। टार्गेट भाषा चुनें (उदाहरण के लिए, “Spanish (Mexico)”)। इससे उस भाषा के लिए एक पंक्ति बनती है, जिसमें शीर्षक/विवरण, सबटाइटल और डब के स्लॉट होते हैं।
स्थानीयकृत शीर्षक और विवरण जोड़ें। नई पंक्ति में “Title and description” के आगे Add पर क्लिक करें और अनुवाद पेस्ट करें। DittoDub में, अपने एक्सपोर्ट फ़ोल्डर से भाषा-विशिष्ट मेटाडेटा लें। काम पूरा होने पर Publish चुनें .
सबटाइटल (.srt या .vtt) अपलोड करें। क्लिक करें मैनुअल सबटाइटल → Add , “Upload file” चुनें और अपने DittoDub एक्सपोर्ट से इस भाषा से मेल खाने वाला सबटाइटल चुनें। YouTube .srt, .vtt और अन्य सामान्य फ़ॉर्मैट को सपोर्ट करता है; हम .srt इस्तेमाल करने की सलाह देते हैं।
डब (केवल ऑडियो) अपलोड करें। “Dub” के आगे Add पर क्लिक करें , फिर Select file चुनें , और इस भाषा के लिए DittoDub की ऑडियो-ओनली फ़ाइल (WAV, MP3, FLAC) अपलोड करें। फिर Publish चुनें .
नतीजे का प्रीव्यू देखें। प्लेयर के नीचे दिए गए Preview ड्रॉपडाउन का इस्तेमाल करके भाषाएँ बदलें और प्रकाशित करने से पहले और बाद में सिंक जाँचें।
हर टार्गेट भाषा के लिए दोहराएँ। ज़रूरत के अनुसार अतिरिक्त पंक्तियाँ जोड़ें और चरण दोहराएँ। गड़बड़ी से बचाने के लिए DittoDub एक्सपोर्ट के नाम भाषा के अनुसार रखे जाते हैं।

अगर YouTube ने उसी भाषा के लिए डब अपने-आप बनाया है, तो पहले उस ऑटो डब को हटाएँ, ताकि आप अपना पेशेवर तरीके से मिक्स किया हुआ ट्रैक अपलोड कर सकें।

आगे बढ़ें: $$$INLINE_CTA_BANNER$$$

विश्वसनीय डब के लिए गुणवत्ता चेकलिस्ट

DittoDub यह सब आपके लिए संभाल लेगा; अगर आप खुद बना रहे हैं, तो पक्का करें कि आपके डब इन जाँचों पर खरे उतरते हैं:

लंबाई मिलाएँ: हर ऑडियो ट्रैक की अवधि स्रोत के लगभग बराबर रखें, ताकि आवाज़ जल्दी कटने या देर तक चलने जैसी समस्याएँ न हों।
वेवफ़ॉर्म हेडरूम: थोड़ी गुंजाइश रखें (−1 dB TP, −14 से −16 LUFS इंटीग्रेटेड), ताकि YouTube दोबारा एन्कोड करने के बाद आपका डब क्लिप न हो।
स्वाभाविक डिलीवरी: ऐसी रीडिंग को प्राथमिकता दें जिनमें इरादा और भावनाएँ झलकें। कम गुणवत्ता वाले डब को आमतौर पर बहुत कम या बिल्कुल व्यूज़ नहीं मिलते।
मेटाडेटा महत्वपूर्ण है: हर भाषा के लिए शीर्षक, विवरण और कैप्शन का अनुवाद करें, ताकि आपका वीडियो स्थानीय भाषा बोलने वाले दर्शकों को मिल सके। हर भाषा की SRT फ़ाइलों और थंबनेल से पहुँच बढ़ने की बात भी सामने आई है।

DittoDub के साथ आपको हर भाषा के उच्च-गुणवत्ता वाले ऑडियो स्टेम, भाषा-विशिष्ट SRT और मेटाडेटा फ़ाइलें मिलेंगी, जिनमें अपने-आप अनुवाद किए गए थंबनेल भी शामिल हैं, जिन्हें आप सीधे YouTube Studio में पेस्ट कर सकते हैं।

रणनीति

डबिंग की शुरुआत कैसे करें? DittoDub ने हज़ारों क्रिएटर्स को डबिंग रोलआउट करते देखा है। सबसे सफल क्रिएटर्स आमतौर पर यह तरीका अपनाते हैं:

कुछ शीर्ष भाषाएँ चुनें: अगर इसमें मदद चाहिए, तो DittoDub के विशेषज्ञों से बात करें।
वीडियो का लैंडिंग पैड बनाएँ: एक महीने से पुराने उन वीडियो को देखें जिन्हें अब भी लगातार ज़्यादा व्यूज़ मिल रहे हैं; उनमें से कम से कम 5 को डब करें और सभी को एक साथ रिलीज़ करें।
हाल के और आने वाले वीडियो डब करें: पिछले महीने के अपने वीडियो डब करें और आगे से अपने सभी नए वीडियो के डब रिलीज़ करें—डब उसी समय जारी करें जब आपका वीडियो लाइव हो।

समस्या निवारण

“मेरा अपलोड अस्वीकार कर दिया गया है।” अपने डब को केवल-ऑडियो फ़ाइल (WAV/MP3/FLAC) के रूप में दोबारा एक्सपोर्ट करें और सुनिश्चित करें कि इसकी अवधि मूल वीडियो से लगभग मेल खाती हो। बहुत छोटी या लंबी फ़ाइलें सत्यापन में विफल हो सकती हैं और कभी-कभी कुछ बार फिर से कोशिश करनी पड़ सकती है।
“ऑटो डब मेरे मैनुअल ट्रैक से टकरा रहे हैं।” उस भाषा के अपने-आप बने डब को हटाएँ, फिर अपना पेशेवर ट्रैक अपलोड करें।

सफलता की कहानी: $$$SUCCESS_STORY_TEASER_BLOCK$$$

डब जोड़ना आपके चैनल को बढ़ाने का सबसे तेज़ तरीका है, और हमने Topper Guild, Tyler Oliviara, Tucker Carlson, Drew Binsky, Marques Brownlee और कई अन्य जैसे हज़ारों क्रिएटर्स के साथ इसे बार-बार देखा है। चाहे आप DittoDub का इस्तेमाल करें या नहीं, हम हर क्रिएटर को डबिंग अपनाने की ज़ोरदार सलाह देते हैं; जैसे-जैसे दर्शकों के ये नए समूह खुलते हैं, शुरुआत करने वाले चैनलों को सबसे बड़ा फ़ायदा मिलेगा।

आगे बढ़ें: $$$WALL_OF_TRUST_CTA$$$

Common Questions

एक ही YouTube वीडियो में कई ऑडियो ट्रैक कैसे जोड़ूँ?

DittoDub डेस्कटॉप पर YouTube Studio इस्तेमाल करने की सलाह देता है: वीडियो खोलें, Languages पर जाएँ, Add language पर क्लिक करें, फिर DittoDub की केवल-ऑडियो फ़ाइल अपलोड करने के लिए Add Dub बटन का इस्तेमाल करें। DittoDub अनुवादित शीर्षक, विवरण और SRT कैप्शन भी देता है, ताकि आप पूरा बहु‑भाषी पैकेज जल्दी प्रकाशित कर सकें।

डब के लिए किस फ़ाइल प्रकार और अवधि का अपलोड करना चाहिए?

DittoDub हर भाषा के लिए WAV या हाई-बिटरेट MP3/FLAC एक्सपोर्ट करता है। YouTube लगभग वीडियो जितनी ही लंबाई वाली केवल-ऑडियो फ़ाइल माँगता है; DittoDub के मिक्स फ़्रेम के अनुसार अलाइन किए जाते हैं, ताकि जल्दी कटने या देर तक चलने वाले हिस्सों से बचा जा सके।

क्या डब जोड़ने पर भी मुझे सबटाइटल की ज़रूरत है?

हाँ। DittoDub हर भाषा के लिए SRT फ़ाइलें देता है, क्योंकि कैप्शन खोज, ऐक्सेसिबिलिटी और वॉच टाइम में मदद करते हैं। उसी भाषा वाली पंक्ति में डब के साथ SRT अपलोड करें।

क्या मुझे YouTube की ऑटोमैटिक डबिंग पर भरोसा करना चाहिए?

DittoDub पहुँच बढ़ाने वाली हर चीज़ का समर्थन करता है, लेकिन YouTube कहता है कि ऑटो डब टोन या भावनाओं को पूरी तरह बरकरार नहीं रखते और चैनल के प्रदर्शन को नुकसान भी पहुँचा सकते हैं। MKBHD, Tucker Carlson, MrBeast, Dhar Mann जैसे शीर्ष क्रिएटर्स और हज़ारों अन्य लोग अपने चैनल बढ़ाने के लिए DittoDub का इस्तेमाल करते हैं।

क्या DittoDub मुझे अनुवादित शीर्षक और विवरण भी देगा?

हाँ। DittoDub के हर भाषा पैकेज में कॉपी करने के लिए तैयार स्थानीयकृत शीर्षक/विवरण, साथ में ऑडियो ट्रैक और SRT शामिल होते हैं। इस तरह YouTube Studio में आपके वीडियो का मेटाडेटा, कैप्शन और डब सब एक-दूसरे से मेल खाते हैं।

मुझे कितनी भाषाओं से शुरुआत करनी चाहिए?

DittoDub Analytics > Audience > Top geographies के आधार पर 2-3 प्रभावशाली भाषाओं से शुरुआत करने और लगातार बढ़त दिखने पर विस्तार करने की सलाह देता है। DittoDub का वर्कफ़्लो स्रोत वीडियो को दोबारा एडिट किए बिना और भाषाएँ जोड़ना आसान बनाता है।

शुरुआत कैसे करें?

DittoDub कुछ शीर्ष भाषाएँ चुनने की सलाह देता है (अगर इसमें मदद चाहिए, तो DittoDub के विशेषज्ञों से बात करें)। वीडियो का लैंडिंग पैड बनाएँ: एक महीने से पुराने उन वीडियो को देखें जिन्हें अब भी लगातार व्यूज़ मिल रहे हैं, उनमें से कम से कम पाँच को डब करें और सभी को एक साथ रिलीज़ करें। फिर पिछले महीने के अपने वीडियो डब करें और आगे से अपने सभी नए वीडियो के डब रिलीज़ करें। डब उसी समय प्रकाशित करें जब आपका वीडियो लाइव हो।